Bei der Verbindung von Adjektiven und Verben gilt die
folgende Regel:
Grundsätzlich schreibt man getrennt, außer wenn Adjektiv und Verb gemeinsam eine neue (oft auch übertragen gemeinte) Bedeutung eingehen.
Ein Beispiel: Wir nehmen das „Wort“ „krummnehmen“. Die Verbindung bedeutet nicht, dass man wortwörtlich einen „krummen Gegenstand nimmt“, sondern dass man etwas übel nimmt. Deshalb schreibt man zusammen (weil die Worte zusammengehören). Würde man wortwörtlich einen krummen Gegenstand nehmen, müsste man getrennt schreiben: „Ich würde den Nagel auch krumm nehmen“.
Eine gute Probe ist es, das Adjektiv zu steigern oder zu erweitern, denn das geht bei übertragenen Bedeutungen oft nicht: „Den Nagel würde ich auch noch krummer nehmen“, aber nicht: „Die Aussage muss ich dir krummernehmen“!
Faustregeln "Getrennt- und Zusammenschreibung" aufrufen (neues Fenster)
